د فرانسوي مستشرق - لومړۍ برخه
بازديدها: 446
پروفیسور انجمن. په تاریخ کې ډاکټر هنګ نګیوین مانه1
نن ورځ ویتنامي خلک نور د ویتنام په خاوره کې د فرانسوي ښکیلاکګرو حتی سیلويټ نه ګوري. دوی ممکن یوازې د تاریخ زړو پا pagesو یا د څیړنیزو کارونو له لارې لکه د بلیټین ډی لیکول فرانسوایز ډیکټریکوم - اورینټ (لرې ختیځ فرانسوي ښوونځی) ، بلیټین دی لا سوسیټیټ دیس udestudes انډوچینوائزز ، د انډوچینی مطالعاتو لپاره ټولنه ټولنه) ، د بلیټین ډیس امیس ډو ویکس هو (د زوړ هو بلیټین ملګري) ، او يا د خپرونه د آی انستیتوت انډوچینوس l pour udeéټudeډ l l'ommeme..... (د انسان مطالعې لپاره د انډوچینیس انستیتوت خپرونه)… ، یا د ویتنام خلکو د مادي ، کلتوري ، او معنوي ژوند په اړه د څیړنيزو اسنادو له لارې چې دغه فرانسوي استعمارګر پرېښي وو. د داسې سندونو په مینځ کې ، ځینې یې نه یوازې د نږدې سل کاله راهیسې د ډیری فرانسوي پوهانو شتون تایید کړ ، بلکې د ډیری شتون شتون یې تایید کړ رومي کاتوليک پادریان او مامورین د تیرو پیړیو راهیسې ، د ډیری څیړنو کارونو له لارې "په تونکین کې د جیسوټانو ماموریت"(*) ، په ورته ډول هغه لوی پرمختګ چې د 1627 څخه تر 1646 پورې رومن کاتولیکانو ته د ملحدینو په تبادله کې ترلاسه شوی و ".
دې ټولو کاهنانو او مشنریانو نه یوازې د سویلي او شمالي ویتنام په ډیلتاس کې قدم ایښودلی و ، بلکې دوی د غرنیو سیمو ژورو ته هم تللي و ، لکه د ریورډ فادر سیوینا قضیې.2 څوک چې په شمالي غرنۍ سیمه او په سیمه کې قومي لږه کیو مطالعه کړې چینایی ویتنامی سرحدي سیمه د ریو. پلار کادری3څوک څوک چې د ټولنې ، ژبې ، او د ویتنامي - په د چیمز تاریخ؛ یا د ریو فادر دوریسبورور قضیه4 چا د توکم پېژندنې په هکله څیړنې وکړې. دلته د ریو. پلر الکساندر DE روډس هم شتون لري5 چا د ډیکټاریوم انامامیتیکم لوسیټینم او لاتینیم - روم 1651.
په دې وخت کې ، نه یوازې مسیحیان او پوهان وو ، بلکه سوداګر هم و. که څه هم د دوی په سوداګرۍ کې ډیر بوخت ، دوی لاهم په شمال کې شتون درلود ترڅو خپلې اړیکې ولیکي لکه د تورییر قضیه.6، یا دا د سیمویل باران دی7 (یو انګریز) چا چې د ځمکې څخه لیدنه کړې وه. دوی سیاسي او ټولنیزو حالاتو ته هم ډیره پاملرنه کړې ، په ورته ځای کې دودونو او عادتونو ، جغرافیه ، او د ژبې تاریخ ته په هغه ځایونو کې چې دوی لیدلي و.
مګر ، د یوې ځانګړې ب asې په توګه ، فرانسوي مدیران شتون درلود چې نه یوازې یې اداره په پام کې ونیوله ، بلکې د څیړنې کارونو ترسره کولو لپاره یې ډیر وخت خوندي کړی و لکه د سباتییر قضیه چې د عادي قبیلې دود او رواج مطالعه کړې ، ځمکې8 چا ته ځانګړې پاملرنه کړې د ویتنام لوک - کیسی او ژبه ، او CordIER9 - که څه هم هغه ګمرک افسر و ، د دې لپاره د ژباړونکي په توګه کار کاوه د هند د عدلیې وزارت او ښوونه یې کړې وه ویتنامي او د چين د فرانسوي چارواکو ته. لکه څنګه چې د هوایی ځواک کپتان سییسبرون10، هغه غوښتل چې آسمان ته د ویتنام ویتان او افسانې کیسې لوړ کړي.
هلته د پولیسو سوپر انتندیت DAYOT هم و11 چا د Ể CHIỂU شعر ترجمه کړ12 LỤC VÂN TIÊN په فرانسوي ژبه ، هر آیت ته خپله ټوله توجه ورکوي ، هره کلمه ... د ډیری فرانسوي څیړونکو په مینځ کې ، خورا مشهور یې لاندې خلک و: جی. ډومیر13 - یو لرغون پیژندونکی ، توکمیز او مستشرق - د. لخوا ګمارل شوی والي جنرال د هغه ترجمان د موریس ډیورنډ په توګه14، د کار مشهور لیکوال حق لري "د ویتنام مشهور عکسونه". د پیری هارډ15 چا چې دومره مشهور پیژندل شوی کتاب لیکلی و د ویتنام پیژندنه ، او پدې وروستیو کې ، موږ د فیلیپ لانګلیټ درلودل ،16 a په تاریخ کې ډاکټر، چا درس ورکړی و ادبیات په سیګون پوهنتون، او د "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cụng M (c (1970)" (د ویتنام مجاز تاریخ) او د دې د ډاکټر ډاکټرۍ ترلاسه کولو لپاره یې د مقالې په توګه کارولی. نن ورځ ، د هغه نسل ډیر خلک لاهم ژوندي ندي. دوی خپل ځایونه نورو ته ساده کړي دي روسی ، جاپاني ، امریکایی مستشرقین... د څیړنې لیدونو پورې اړه لري ، کوم چې ممکن مادي یا نظریاتي ، متنازع یا مابعدلي ... ویتنامي زده کړې د دوی د سترګو په وړاندې د نوي عناصرو سره ښودل شوي.
په هرصورت ، وروسته لدې چې پاتې ذکر شوي ټول اسناد پرمخ ځي موږ د کوم فرانسوي څیړونکي سره ندي لیدلي چې نوم یې هینري اوګر دی16! شاید ، موږ باید د پییرډ هارډ لخوا یوه مقاله ولولم ، چې په کې ترسره شوی بلیټین ډی لیکول فرانسوایز ډیکټریکوم - اورینټ او "هینري اوګر ، د ویتنام ټیکنالوژۍ کې مخکښ سرلیک و" (شکل 72). د دې مقالې مینځپانګې ممکن یو څه پدې فرانسوي ر lightا واچوي.
... په 2 برخه کې دوام ورکړئ ...
یادښت:
◊ فرانسوي مستشرقین - دوهمه برخه.
يادښتونه:
(*) سیمه د چا لخوا اداره کیږي لارډ ټرینه له Ngo نګنګ شمال VN ته.
15: پییرري هارډ - په ویتنامی ټیکنالوژۍ کې مخکښ - هنري اوګر (1885-1936؟) ، بییفیو ، ټوم LVII - 1970 - مخ 215-217.
BU TU THU
07 / 2020