CHỮ NÔM یا د ویتنامی پخوانی سکریپټ او د ویتنام ادب ته د هغې تیرې مرستې - برخه 3

بازديدها: 1011

نګیوین خاک خام

... د 2 برخې ته دوام ورکړئ:

II. چینایی کرکټرونه چې په ترکیب کې د نمایندګۍ لپاره کارول کیږي نوم

    هرکله چې یو چینایي کرکټر نشي کولی د a استازیتوب وکړي Chữ نوم د چین-ویتنامی لوستلو یا د چین-ویتنامی لوستلو غږیز ورته ورته والي سره ، دوه چینایي کرکټرونه کارول شوي ، یو یې د اهمیت په توګه ، بل یې د فونیتیک په څیر.

   د چینایی کرکټر انتخاب د فونیټیک په توګه کارول کیدی شي د پورته یاد شوي دولس مقرراتو پراساس و Hồ Ngọسي سيẩn د غږ ورته والي په اړه. د اهمیت په توګه ، دا کار د چینايي کرکټر یا چینایي راډیکال لخوا ښودل کیده.

مثال: + نوم نوم 𠀧 (ba, درې) له فونټیک څخه جوړ شوی دی -بار (پاتې برخه ba) او مهم معنی یې درې ده.
+ Nôm لوښه 𢬣 (ټوټه, لاس) د اهمیت څخه جوړ دی لاس (لاس) او فونټیک او (پاتې برخه تا). 
+ Nôm لوښه 啉 (ټرم, سوه) د اهمیت څخه جوړ دی 百 (سوه) او فونټیک 林 (پاتې برخه لم). 
+ Nôm لوښه 𪡔 (ra, بهر ته تلل) له فونټیک څخه جوړ شوی دی 出 (پاتې برخه la) او اهمیت (بهر ته تلل).

     دا مثالونه ښیې چې اهمیت یو ثابت دریځ نلري. په اصولو کې ، دا کی the اړخ اړخ ته کیښودل کیږي. دا د پورتني دوهم مثال سره قضیه ده. په هرصورت ، د اسټیټیککس دلیل لپاره ، اهمیت ممکن خپل موقعیت بدل کړي.

    پدې توګه دا په لومړي مثال کې ښي اړخ ته کیښودل کیږي ، په دریم یو کې په پورتني او په څلورم کې په ټیټ کې. پدې وروستي کې ، تل د ورته دلیل لپاره ، دا ممکن په ښي اړخ کې هم په لاندې ډول کیښودل شي. که چیرې دا د یو له خوا تشکیل شوی وي د 214 رادیکالونه د چینایی لغت، د دې دریځ ورته ورته دی لکه څنګه چې په عادي ډول د اړوند چینایي کرکټر کې ریډیکال لري.

مثال: + نوم نوم 吶 نه (غږېدل) چیرې چې رادیکال 口 کی the اړخ کې دی.
+ Nôm لوښه 𩾷 quạ (ریو ، کاکا) چیرې چې رادیکال 鳥 ښي اړخ کې دی. 
+ Nôm لوښه 𥵛 نانګ (فلیټ ، د وزرولو لوی ټوکر) چیرې چې رادیکال 竹 په سر کې دی. 
+ Nôm لوښه 峼اوږد (دننه ، زړه) چیرې چې رادیکال زړهپه ټیټ کې دی²¹

    په استثنا توګه ، په څو کې Chữ نوم په ترکیب کې د دوه چینایي تورو څخه جوړ شوي ، چې دواړه برخې یې ممکن معنی په ګوته کړي. موږ بیا خالص لرو Chữ نوم. پدې توګه د ویتنامی مورفیم giời or trời (اسمان ، جنت) لخوا د Chữ نوم 𡗶، پخپله د دوه چینایي کرکټرونو ترکیب ورځ او پورته پورته. حتی په تلفظ کې خورا لرې لرې اشاره شتون نلري.²²

    ځينې چا نوم کیدی شي هم د Chữ انګور یا چینایی کرکټر د چین - ویتنام لوستنې او د فونیټیک مرکب سره Chữ نوم. پدې توګه د ویتنامی مورفیم lời (کلمه ، وينا ، بيان) کې استازیتوب شوی نوم 𡗶 𡗶 د پیچلي ګرافیم په واسطه چې چینایي رادیکال لري 口 د اهمیت او ارزښت په توګه کارول کیږي Chữ نوم (giời or trời) د فونټیک په توګه کارول شوی.²³

    د دې یو څو استثناوو سره ، Chữ نوم د دې دوهم نوعیت له اهمیت او صوتیاتو څخه جوړ دی ، چې دواړه د چینایي کرکټرونو څخه اخیستل شوي دي.²⁴ په هرصورت ځینې متنونه په Chữ نوم په ځانګړي توګه د کاتولیک مشنریانو او هغه کسان چې د کاپي پا .و لخوا تکثیر شوي دي څرګندوي چې یوازې د فونیتیک ساتلو لپاره تمایل د اهمیت سره.

    دلته د مثال په توګه حواله شوی Hồ Ngọسي سيẩn.

   جمله: Có xưیوه نه (مخکې او اوس شتون لري) کې استازیتوب شوی و نوم 尼 固 初 尼 د کاتولیک مشنریانو لخوا په لاندې ډول دي: پداسې حال کې چې دا به په نورمال ډول لیکل شوي وي نوم ددې په تعقیب: 尼 固 汖 今 尼 په وینا د Hồ Ngọسي سيẩn یا په لاندې ډول: 哰 有 汖 哰 د پروفیسر په وینا Nguyễn کوانګ ایکسỹ او پروفیسور Vũ Văn Kính²⁵.

    د Chữ نوم ممکن په عموم کې د کاپي پا .و لپاره د اړتیا سره حساب شي نوم د وخت سپمولو لپاره متنونه. په وینا د Dدng Quảنګ حمام ، ورته هڅونې ممکن په ځانګړي توګه د ویتنامي لنډ لنډیز ډولونه په ګوته کړي چې په چین کې د نمایش لپاره کارول شوي Chữ نوم.

مثال: + د ویتنامی مورفیم لام (ترسره کول) کې استازیتوب شوی نوم by 爫، د چینايي کرکټر لنډ ډول 為. 
+ ویتنامی مورفیم هلته (وي) په کې ښودل شوی نوم by لوو، د چینايي کرکټر لنډ ډول 羅.²⁶

    د پورتني ډولونو سربیره Chữ نومد Chữ نوم د یوه چینایي کرکټر لخوا لیکل شوی او د Chữ نوم د څو چینایي کرکټرونو ترکیب لخوا لیکل شوی ، یو ځانګړی یادونه باید د لاندې څخه جوړه شي Chữ نوم 𠀪 𠀪 (khề-خà، [د غږ] چې نقاشي او ځوړند وي) او 乓 乓 (khệnh-khạng, عجيبه وي د یو مهم شخص په څیر ورو ځغلوئ ، په هوا تلل).²⁷ دا Chữ نوم د یو ځانګړي ډول موندل د پروفیسور لخوا وموندل شول. Nguyễn کوانګ ایکسỹ او پروفیسور Vũ Văn Kính په Chữ نوم by کاو بی کوټ، د امپراتورۍ لاندې یو شاعر عالم Tự Ðức. د Tự-Ðiểنữ نوم (د Chữ نوم) ، دا دوه Chữ نوم د دوی جوړښت پورې به هرډول تحلیل رد کړي. په شخصي توګه موږ حیران یو چې ایا دا د ویتنامیانو لخوا د ورته عصري جوړښت پراساس رامینځته شوي چې د مدرن چینایي کرکټر په څیر دي پینګ پینګ or پانګ پانګ یا ایا دا یوازې د خالص اتفاق یوازینۍ قضیه ده.²⁸

... په 4 برخه کې دوام ورکړئ ...

نور وګوره:
◊  CHỮ NÔM یا د ویتنامی پخوانی سکریپټ او د ویتنام ادب ته د هغې تیرې مرستې - برخه 2.
◊  CHỮ NÔM یا د ویتنامی پخوانی سکریپټ او د ویتنام ادب ته د هغې تیرې مرستې - برخه 1.
◊  CHỮ NÔM یا د ویتنامی پخوانی سکریپټ او د ویتنام ادب ته د هغې تیرې مرستې - برخه 4.

يادښتونه: 
²¹  ډینګ کوینګ هام ، اپ. ورکړل شوی ، مخونه 279-279b. - 語 根 谷 徹 ، 安南 語 [ټاګ ان نوم], 卷 言語 概 說 下 卷, 社 社، 1955. 徹 根 谷 徹, へ ガ ら 口 一 マ 字 へ [Từ chữ Hán chuyển sang chữ لاتین], 百科 百科، 7 نه 70 ، 1968 ، pp.15 ، 16 ، 25. 
²²  ډینګ کوینګ هام ، مخ 103. نګیوین àن هو ، op. حواله ، مخ 272 XNUMX. 
²³  ډینګ کوینګ هام ، اپ. حواله شوی. پا 103ه XNUMX. مینیا تورې ، اپ. حواله شوی. 
²⁴  د پروفیسر په وینا هانګ ژوان هان، Chữ nôm په اصل کې د فونیتیک اصول پراساس و. یوازې وروسته ، دا د دوه عناصرو په یوځای کولو سره ایډیولوژیک شو: یو فونیتیک او یو اهمیت ، مګر پدې وروستي مرحلې دمخه ، دا د څو عجیب نښو څخه کار اخیستی و چې په فونیټیک کې یې اضافه کړې ، دې ته اشاره کړې چې د فونیټیک په توګه کار اخیستل شوی چینايي کرکټر توپیر درلود. په دې معنی چې د ویتنامی مورفیم څخه چې د دې لخوا په nôm کې نمایش کیږي. 
    دلته د دې موضوع په اړه د ګیرلامو میوریکا د نوم په کارونو کې د هغه د مطالعې یوه برخه ده:لیس ویتنامامیس آنټ چیرچ à امیلیوریر لی سیستیم این انټرنټ لا ډیکسیم کټایګوری دی کاریکټریس دی لا پریمیری کیټوری ګی پار لا'ککولیټ اکس کاریکټریس “فونیټیکس” d'un signe particulier dont le sens nous resteux encorest my. د اینفین لا ډیرنی امیلاوریشن کانسیټس à ریمپلر سی سیګین پار ان پارټي ایډیګرافیک کوئ ای اسټ ان کریکټري چینوس ایینټ لی مêم سین سینټ لی لی ویتنامین کووون ویټ ٹرانسپریټر یا ایانټ یون سینس ګونریریک سی ریپورټرینټ à سی موټ ویتنام. Voici quelques استثنايي مثال cette méthode. Le Sud se dit د ناپېیلي غورځنګ 𠄼 en ویتنام ، موټ ثابت پرو دوانټ کاراټیر چینوس کوئ سی ضمیمه نن en Chinois ایکټیویل. د لیس ویتنامامین کاریدونکي سی ای کاراکټری ریډ ټرانسمیټر لی زوی او لی موټ د ناپېیلي غورځنګ. یا il existe en ویتنام ډیس زامن ویسینز ډی سی ډیرنیر ، پار مثال د ناپېیلي غورځنګ کیو ڈس سینس: cinq et Année. د لیس ویتنامامیس اونټ ټرانکریت سی زوی پار لی مê کاراټری چینوس کیو ویټ ਡਾਇਰ جنوبي، parfois en lui accolant un signe particulier. C'est la méthode خالص فونیټیک. د اسانه لای لیکچر او لا کمپریچین ډو ټیکټ ، سووټ اییلز اډیجینینټ ایو کاریکټری پراکسیډینټ ، سوټ لی کاراټیر چینوس کیو ویټ ڈائریک cinq هوسونه ولګوه cinq، soit le caractère Chinois qui veut ਡਾਇਰ Année هوسونه ولګوه Année" پورته د عجیب علامې په اړه ، پروفیسور. هانګ ژوان هان لاندې فوټ نوټ اضافه کړی دی "J'ai décelé sept de ces signes، dont deux semblent se retrouver dans les caractère de سي هیا تادیه کوي د شتون شتون au نورډ - اویسټ لا لا چین دي ل سپو ټانګ just-qu'à la Fin des سندره، ce qui me fait penser que les écritures لوکل ډیس تادیه محدودیتونه ډی لا چین D du temps des ټانګ ریډیرینټ اییریر ان اوریژن کمیون ډ'ورډ انتظامیی". 
    هوانګ سوان هان ،ګیرولام مایوریکا ، سیس اویفریس این لانګ ویتنامین محافظه کاره - بی بیلاوتیوک نشنلی دی پیرس”. د آرکیوم هسټوریکم سوسیټیټیس Iesu Extractum e vol. XXII ، 1953. د انستیتوتم تاریخچه ایس ای روما ، بورګو سانټو سپریټو ، 5 مخ 206. 
²⁵  Hồ Ngồc C ،n ، op. حواله شوی پا Nه 166. نګیوان کوانګ Xỹ ، Vũ Văn Kính ، op. حواله ، pp. 165 ، 508 ، 859. 
²⁶  د پروفیسر په وینا کونو روکورو، د ویتنامی لنډ ډول 爫 د کوریا د فعل لپاره د کرکټر لنډ ډول سره ورته والی لري 為 {ha "ترسره کول"the په جرګه کې و په قدیم کوریا کې. هغه د Chữ Nữm کرکټر ، هغه زیاته کړه د کرکټر لنډیز ډول دی چې د کلمې لپاره کارول شوی و 羅 {هلته "اوسیدل”}. دا په کوریا کې ورته ورته لنډیز هم یادوي و (). کونو روکورو ، اپ. 101 حواله شوي پا.ه. 860 مینیه توریو ، اننګو ، مخ XNUMX هم وګورئ. 
²⁷  Nguyễn Quang Xỹ ، Vũ Vín Kính ، op. حواله شوی ، Lời Nói đầu (وړاندیز) مخ viii. 
²⁸  کاناګی نوومیتسو ، 江信光 ヶ 江信光: 辭典 語 辭典 - ژونګو یو سیډیان [Từ điển tiếng Trung Quốc], 林 書 林, 七年 四十 七年 [1972] ، pp.612.

يادښتونه:
** د برخو عنوانونه ، بولډ ټیکټس او ب seه شوي سیپیا عکس د بان تون تو لخوا ترتیب شوی - thanhdiavietnamoc.com.
◊ سرچینه: د چین-نوم مطالعاتو انسټیټیوټ.

منع کولی شی
03 / 2020