د VIETNAMESE لیکلو یو لنډ تاریخ - برخه 1

بازديدها: 993

ډونی ټرنګ¹
په جورج میسن پوهنتون کې د هنر ښوونځي

سریزه

    د لومړۍ ګ forې لپاره زما هدف بډایه کول و د ویتنام ټایپوګراف. د نومبر څخه 2015 د ګرافیک ډیزاین کې د ماسټر هنر لپاره زما وروستی مقاله په توګه خپور شوی په جورج میسن پوهنتون کې د هنر ښوونځي، دا کتاب په چټکۍ سره د ډیزاین کولو لپاره لازمي لارښود ګرځیدلی و ویتنامی ډایریکټیک.

     ډیری ډول ډیزاینرانو دا کتاب په ویتنامی کې د ځانګړو ټایپوګرافیک ب understandو په پوهیدو کې د دوی د مرستې لپاره وکارو دوی فرصت توضیحات او د د ویتنام لیکنې سیسټم حتی که دوی ژبه نه لیکي یا نه لیکي. د پایلې په توګه ، دوی د ډایریکټیک ډیزاین کولو باندې ډیر باور ترلاسه کړ ، کوم چې د قانونیت او لوستلو کې مهم رول لوبوي ویتنامي ژبه.

    ډی ایریکټیک نښه نښې دي چې لوستونکو ته د ځینې ټکو معنی پوهیدو لپاره لارښود کوي. د روښانه او مناسب تلفظونو پرته ، د متن جریان بې برخې کیدی شي او ګډوډ کیدی شي. د دوی پرته ، لیکلي اړیکې تحریف شوي. سربیره پردې ، د متن اصلي مفهوم پټ دی.

    د دې کتاب له خپریدو راهیسې ، زه د ډول ډیزاینرانو سره مشوره کوم چې د ویتنام ملاتړ لپاره د دوی ډول ډول ساحې پراخه کړي. د دوی سره په خبرو کې ، ما د مسلو او ګمراهۍ په اړه ډیر درک ترلاسه کړ چې دوی ورسره مخ وو. زه د دوی سره کار کولو کې مثبت او ملاتړ کونکي تجربې پرته بل هیڅ نلرم. زه د پاملرنې او پاملرنې څخه مننه کوم چې دوی د ویتنام لپاره د ډیریکټریک نښه نښه کولو لپاره وقف کړي.

    د نوعې ټولنې ته زما د ویاړ ښودلو لپاره ، ما دوهم نسخه تعدیل او پراخه کړه ترڅو ډیر ګټور معلومات چمتو کړم ، نور توضیحات وړاندې کړم ، او د ویتنامی ملاتړ شوي ټایپ سایټونه ب featureه کړم.

تاریخ

    له 207 BC ته 939 AD، د څو چینایانو واکمنۍ د ویتنام په کلتور او ادب ژور اثر درلود. د پایلې په توګه ، چارواکي ویتنامي ژبه په کې لیکل شوی و کلاسیک چینایي (chho نه) د اصلي پرمختګ دمخه ویتنامی رسم الخط (chữ نوم) او د د لاتیني الفبا لیک (Qunc ngữ)².

CHỮ NHO

   په نهمه پیړۍ کې د چینایانو تر کنټرول لاندې ، د ویتنام دولتي اسناد په چینايي ایډیګرافونو کې لیکل شوي Chữ Nho (د عالمانو سکریپټ) ته هم راجع کیږي Chữ Hán (هان سکریپټ). حتی کله چې ویتنام په 939 کې خپلواکي اعلان کړه ، Chữ Nho په رسمي پاethو کې د شلمې پیړۍ تر پیل پورې عام لیکل شوې ژبه وه. چا Nho لاهم د دودیزو پیښو لپاره لکه میلې ، جنازې ، قمري کال نوی کال لپاره په خطاط بینرونو کې کارول کیږي.ټیټ) ، او ودونه. که څه هم Chữ Nho د ډیر درناوي وړ و ځکه چې شتون لري Chữ Nho سواد د ځواک ، شتمني او وقار کلیدي وه — د ویتنام پوهانو غوښتل د دوی په نوم د لیکلو سیستم رامینځته کړي نوم³.

CHỮ QUỐC NGỮ

    د د ویتنام لیکنې سیسټم په اوولسمه پیړۍ کې پیل شو کله چې کاتولیک مشنریانو ته اړتیا درلوده چې د دوی نوي مذهبونو لپاره صحیفې لیکلې کړي. لکه نوم مشنریانو غوښتل چې مذهبي متن پراخه نفوس ته معرفي کړي ، پشمول د ټیټ پوړ خلک چې نه به یې لوستلی وای نوم نظریی.

     In 1624، فرانسوي جیسیوټ او لغت لیکونکی الیګزندري دی روډز په کوچینچینا کې خپل ماموریت پیل کړ چیرې چې هغه د پرتګالي جیسیوټ سره ولیدل فرانسسکو دی پاینا او ویتنامي په حیرانتیا سرعت سره زده کړه. د شپږو میاشتو په جریان کې ، روډس په ژبه ماهر شو. بدبختانه ، پینا یو کال وروسته په Đà نینګ کې د کښتۍ ډوبیدو له امله ومړ. روډس د خپل ماموریت سره پرمخ لاړ او دولس کاله یې د ځایی خلکو په اوریدلو تیر کړل.

   In 1651، شپږ کاله وروسته له هغه چې ویتنام پریښود ، روډس خپور کړ ډیکټاریوم انیمامیتیکم لوسیانټم او لاتینیم او د لینګوا ایناامیټیکای سیئ ټنچینینسیس برییس اعلاناریو. که څه هم د هغه خپرونو د دې لپاره بنسټ جوړ کړ د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ (ملي ژبه) ، روډس د رومانیزم لومړی جوړونکی نه و. د هغه کارونه د پیینا میتود پراساس وو ، کوم چې د پلار جوو روډریګز رومانوی ویتنامی لیکلو سیسټم څخه الهام اخیستی. د فادر روډریګز اختراع د پرتګالي ژیسوټ لخوا لاهم وده او وده شوې ګاسپر امارال کوي، پرتګالي جیسیوټ انتونیو باربوسا، او فرانسوي ژیسوټ الیګزندري دی روډز.⁵

    In 1773، له 100 ډیر کاله وروسته ، فرانسوي ژیسوټ پیری - جوزف-جورجز پیګنی ډی بیهین خپور ډیکټاریئم انامیټیکو - لاتینیم په لاتین کې ، نوم سکریپټ ، او د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ، په 1838، بشپ ژان - لویس ټابرډ سره تعقیب شوی ډیکټاریئم انامیټیکو - لاتینیم، کوم چې د پیګناو ډی باهین د کار پراساس و. د نوي ویتنامي لیکلو سیسټم یو له پیل کونکو څخه و فیلیف بون، د ویتنامی پادری چې په پرتګال کې اوسېده. په پرتګال کې د تیرو دیرشو کلونو په جریان کې ، بهن په XNUMX کې ډیر کتابونه لیکلي وو د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ. د هغه لیکنې په ډاګه کړې د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ ب shapeه یې پیل کړې وه.

    برعکس نوم، کوم چې ماسټر کولو لپاره پراخه مطالعې او تمرین ته اړتیا لري ، د لاتین نوی لیکل شوی سیسټم مستقیم ، د لاسرسي وړ او د لاسرسي وړ و. د ویتنام خلک کولی شي د کلونو پرځای په څو اونیو کې خپله ژبه لوستل او لیکل زده کړي. حتی که څه هم د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د دې امکان یې برابر کړ چې لوی سواد ته د سواد او زده کړې خپرول ، دا د شلمې پیړۍ تر پیل پورې د فرانسې د ښکیلاک لاندې حکومت کې د لیکلو رسمي سیستم نه و (1864-1945).

     د لاتین میشته لیکنې سیسټم وده د تعلیم او چاپ خپرونو ته لاره پرانیستې. ګیا Định Báo (嘉定 報) ، دی لومړۍ ورځپاه په ویتنام کې ، خپله لومړۍ ګ inه په کې خپره کړه د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د اپریل په 15 ، 1865 کې. د مدیر لاندې Trương Vĩnh Ký او لوی مدیر Huỳnh Tịnh Của, ګیا Định Báo د ویتنام خلکو ته د زده کړې هڅولو کې لازمي رول لوبولی د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ. ټرنګ وانګ کو له research 118 څخه ډیرې خپرونې لیکلي وې چې له تحقیق څخه تر ژباړې پورې وې. په 1895 کې ، ګیا Định Báo د Huỳnh Tịnh Của خپور شوی Đại نوم quốc âm tự vị، د ویتنامی خلکو لپاره لومړی د ویتنام عالم لخوا لیکل شوی لغت.

     In 1907، ویتنامی عالمان لکه لینګ وان کین, Nguyễn Quyền، او ډینګ ب ټریک پرانیستل Kng Kinh nghĩa thục، په هیواد کې د پرمختګ لپاره د Hà Nội کې د ښوونې او روزنې نه خپلواکه اداره. د ګټې په پیژندلو کې د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ، کوم چې د لوستلو او لیکلو لپاره اسانه و ، ښوونځي د درسي کتابونو ، ادبي آثارو او ورځپا publishو خپرولو لپاره د رومانزیک لیکلو سیسټم کارولی (ổng cổ Tùng báo او ệi việt Tân báo).

     په ورته وخت کې په 1907 کې ، ژورنالیست نګیوین وان وینه لومړی د چاپ شرکت پرانیست او په نوم یې لومړۍ خپلواکه ورځپا independentه خپره کړه ổng cổ tùng báo په Hà Nội کې. په 1913 کې ، هغه خپور کړ ương dương Tạp chí تبلیغ کول د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ. دواړه نګیان وان وین او ټرنګ واین کا د ویتنام د ورځپا ofو خدایان په توګه پیژندل شوي.

     له 1917 ته 1934، لیکوال فام کوهن د هغه په ​​خپله خپرونه کې د ادب او فلسفې په اړه ډیری مهم مضمونونه شریک کړل نوم فونګ tạp chí. هغه په ​​فرانسوي ادبي آثارو کې هم ژباړه وکړه د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ.

     In 1933د Tự Lực Văn Đoàn (د ځان تکیه کولو ادبي ډله) د ویتنامی ادبي صحنې کې ژور بدلونونه راوپارول. د ډلې پوهان ، چې جوړ شوي نهت لینه, خوی هنګ, هانګ Đạo, تچ لام ، Tú Mỡ, دا Lữ، او ژوان دیو، مشهور شو د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ د دوی روښانه ، ساده ویتنام لیکنې له لارې. دوی دوه اونيزې ورځپا newspapersې خپرې کړې (فونګ های او نګی نه) ، عصري شاعري او ناولونه پرته لدې چې د چینایي کلاسیک متن تکیه کوي.

    که څه هم فرانسوي او پرتګالي مامورینو د رومن لیکل شوي سیسټم پیل کړ ، د ویتنام ژورنالیستان ، شاعران ، پوهان او لیکوالان ښه ، پرمختللي ، او جوړ شوي د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئ یو غښتلی ، په زړه پوری او د لیکلو هر اړخیز سیسټم ته. نن ، د ‏‎Quốc ngữ‎‏ پاڼې اړوند نور معلومات په فسبوک کې اوګورئپه نوم هم پیژندل کیږي chữ phổ thông (کره لیکنه) ، د ویتنام رسمي اورتوګرافي ده⁶.

... په 2 برخه کې دوام ورکړئ ...

BU TU THU
01 / 2020

یادښت:
1: د لیکوال په اړه: ډوني ټرینګ یو ډیزاینر دی چې د ټایپوګراف او ویب لپاره لیوالتیا لري. هغه د جورج میسن پوهنتون د هنر مکتب څخه د ګرافیک ډیزاین کې خپل هنر ماسټر ترلاسه کړ. هغه د دې لیکوال هم دی د مسلکي ویب ټایپوګراف.
◊ بولډ ټکي او سیپیا عکسونه د بان تون ګو لخوا تنظیم شوي - thanhdiavietnamhoc.com

نور وګوره:
◊  د VIETNAMESE لیکلو یو لنډ تاریخ - برخه 2
◊  د VIETNAMESE لیکلو یو لنډ تاریخ - برخه 3
◊ وغيره.